INFO BÁSICA

Traducciones

ESPAÑOL

KIT CALAFOU

• IMPRESCINDIBLE
  • linterna y/o frontal
  • buenos zapatos
  • saco de dormir
  • esterilla
  • cuchara, tenedor, cuchillo, palillos (debido al gran numero de inscritxs no estamos seguras de tener para todas)

• ÚTIL RECOMENDADO
  • alargos y extensiones (para tu ordenador y/o móvil)
  • contenidos para compartir (USB o disco duro para intercambiar datos)
  • tiende de campaña si piensas dormir al aire libre en zonas acampadas

NECESIDADES MATERIALES

Calafou siempre anda corto de alargos y ladrones. Piensa en llevar contigo lo que puedas. Si quieres hacer crecer el proyecto de Calafou con una colaboración material, esta edicion del Hack the Earth estamos buscando los siguientes materiales:

• • Radios (pequeñas, grandes, con despertador o sin, necesitamos radios de todos los formatos para instalarlas en los varios espacios y armar un sistema de transmisión de las charlas y conferencias por ondas de radio)
  • Teléfonos VOIP (también conocido como SIP phone o Softphone, utiliza Voice Over IP (VoIP) para realizar y transmitir llamadas telefónicas a través de una red IP, como Internet): Queremos remontar la centralita de llamadas de Calafou y por ello buscamos teléfonos VOIP para poder también distribuirlos en varios espacios de Calafou.
  • Maquinas de coser: Si tienes alguna que no utilizas, en Calafou la cuidaremos y daremos buen uso.

REGISTRO

Incluso si ya te has registrado en línea, cuando llegues a Calafou dirígete al punto de información (entrada centro social) para registrarte. Allí accederás a toda la información que necesitas, tus tickets de comida, comprobar la logística de los nodos e inscribirte para turnos de manetnimiento de los espacios y tambien puedes apuntarte como hada para los nodos: traducción, documentación

PRECIOS

• El precio por día son 17 euros incluyendo desayuno, comida, cena, mantenimiento y talleres.
• Los 3 días: 45 euros y se acepta moneda social 100%.

Recuerda que es un evento totalmente autogestionado y que estamos poniendo todas nuestras fuerzas para que sea accesible para todxs! Cualquier donación extra es bienvenida!

DONDE/ LLEGAR

Puedes llegar desde Barcelona en ferrocarriles FGC R6 o R60, llegar directamente del aeropuerto (si es el caso), o puedes venir en coche, tendremos una zona de parquing.

• Desde el aeropuerto de Barcelona (“El Prat”) toma el Autobus L77. Los horarios se encuentran aquí.

Bájate en la parada de bus en Sant Boi que queda en frente de la estación de tren FGC. Baja en la estación de tren y compra un billete para Vallbona d'Anoia, coge el tren R6 o R60 dirección a Igualada, bájate en Vallbona d'Anoia.

Si no hubiera Autobús L77, puedes coger el Aerobus. Billetes: ida 5.9€, ida y vuelta 10.20€, los billetes se venden en el bus, se tarda media hora en llegar a Barcelona. Frecuencia de autobús es cada 20 minutos entre las 6am y media noche.

Bájate en la primera parada: Plaça Espanya y ve a la estación de tren FGC debajo de la plaza

• Desde Plaça Espanya toma el R6/R60 a “Igualada”: El último tren entre semana sale de Barcelona a las 10pm. El primer tren llega a Barcelona a las 7:30am los fines de semana. ATENCIÓN: necesitas un billete de “5 ZONAS” (billetes: 6,50€ ida / 40,95€ para 10 viajes (T10)). El billete T10 puede ser usado por varias personas a la vez. Los billetes son vendidos delante de la entrada en las máquinas FGC. Sale mas o menos cada hora, poco después de en-punto, tarda 1 hora y 20 minutos en llegar a Vallbona d'Anoia.

• Bájate en Vallbona d’Anoia: Sigue las indicaciones CALAFOU en el pueblo. Hay que caminar hacia el fondo del valle, hacia el bosque, hacia el polígono industrial La Plana. La gente local debería ser capaz de darte indicaciones.

COCINA & LIMPIEZA

Si bien nosotras gestionaremos el grueso de la comida, te pedimos AYUDA en forma de turnos durante la semana (para hacer de pinche, servir y limpiar).

COMIDA Todas las comidas serán vegetarianas incluyendo una opción vegana. Fuera de los horarios de comida y cena, se podrán comprar otras cosas en el centro social.

ALOJAMIENTO

Trae por lo menos un colchoneta y un saco de dormir y si es posible una tienda de campaña.

ASEOS

• Mea en el bosque
• Caga en los aseos indicados
• Prefiere los lavabos secos a los retretes
• Hay un lavabo seco cerca de la casa verde, CAGAFOU
• Hay dos baños en el fondo del centro social
• Hay un baño en medio de los talleres de madera

BASURAS

• No dejes nada detrás tuyo
• Toda la basura debe ir en los contenedores apropiados dentro de los edificios (centro social, espacios utilizados durante el encuentro).
• Si estas fuera usa los ceniceros que hemos depositado en diferentes lugares.
• Cualquier otro efecto, tienes que cogerlos de vuelta contigo y depositarlos en los contenedores preparados a tal efecto.
• Si te vas de calafou en coche, llévate por favor parte de la basura que se deposita en la entrada. Si te vas a pie, llévate lo que puedas (empezando por tu propia basura).

SEGURIDAD

• NO HAGAS FUEGO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIAS
• Si no conoces Calafou, no camines por la noche sin una linterna
• Hay un botiquín de primeros auxilios en el infopoint.

MASCOTAS_NO!

Animales (comunmente perros o gatos): Te pedimos expresamente que NO los traigas. En calafou hay gatos y perros y no queremos más, ni de visita. Ya nos es dificil encontrar un equilibrio entre ellos y las gallinas y la fauna salvaje de los alrededores. Sería un problema y nos generará discusiones internas. Agradecemos que entiendas y que te apañes en dejarlo en otro sitio mientras nos visites.

CULTURA LIBRE

El HTE asi como Calafou estan totalmente volcados en el desarrollo y proteccion de la cultura libre. Por ello si quieres producir un articulo, pieza audiovisual o cualquier otro tipo de produccion multimedia acerca del HTE y/o calafou tendras que liberar ese material bajo una licencia libre. Leete porfavor nuestro protocolo de medios para poder contribuir a la documentación y difusion del evento HTE 2016.

PRIVACIDAD

No tomes fotos o vídeos de las personas sin pedirles permiso antes. Pregunta siempre antes de darle al botón de gravar

CONTEXTO

Calafou es un proyecto eco-industrial, no es un proyecto agrícola, ni una eco-aldea, ni un proyecto de salud, ni lugar de retiro para trabajar la espiritualidad o lo existencial. No es un lugar idílico por su naturaleza y entorno aunque trabajemos todxs para que algún día llegue a serlo.

CONTACTO

Si tienes dudas o necesidades especiales, ponte en contacto aqui: calafou@riseup.net usa la etiqueta [HTE 2016]

ENGLISH

SURVIVAL KIT CALAFOU

• INDISPENSABLE
  • torch or front light
  • sleeping bag
  • good shoes

• USEFUL RECOMMENDED
  • power strips and extensions (for your computer and / or mobile)
  • Content to share (USB or hard drive for data exchange)
  • Excersise Mat (if you are going to participate in workshops of the body axis)

MATERIAL NEEDS Calafou is always short of extension power strips and multiplugs. Please bring them with you if you can. You can also help grow Calafou with a material collaboration, just have a look at our wishlist. oración material.

REGISTER Even if you have already registered online, when arriving to Calafou go to the Infopoint (entrance social center) and register. There you will get to all the info you need, purchase your food tickets, check nodes logistics, inscribe yourself for turns (cooking and also for be a fairy for the nodes: translation, documentation).

PRICES

• Single Days: 12 €
• The 3 days: 36 €

Minimum contribution to participate INCLUDES FOOD AND LODGING. We accept a third part of donation is accepted in social currency. Remember thist is a totally DIY autonomous event and we are putting all our strength to make it accessible to all LA! Any extra donation is welcome!

LOCATION/ HOW TO ARRIVE? You can arrive by train (FGC) or from the airport (if is the case), all details can be find here. You can come by car, we have a car park area.

KITCHEN AND CLEANING Even if we will assume the biggest part of kitchen preparation (buying, making menus, organizing space to cook and eat) we will ask you to contribute by taking over some kitchen, cleaning and serving responsibilities.We will make some appropriate tables to organize among us (infopoint).

FOOD All meals will be vegetarian and will include a vegan option. When not at lunch and dinner hours, other goods will be available in the social center.

LODGING At least a mat and a sleeping bag and bring a tent if you want.

TOILETS

• Piss in the woods
• Shit in the toilets
• Prefer compost toilet over water closets
• There is one compost toilet, CAGAFOU
• There are two toilets in the back of the social centre
• There is one toilet in the middle of the wood workshops

TRASH

• Do not leave anything below you.
• All trash should go to the appropriate bins inside buildings (social center, spaces used during the encounter).
• If you are outside you will find ashtrays in different places, please use those.
• Any other effects, you should take those all back with you and deposite them in the approriate bins prepared to that effect.
• If leaving calafou by car, please take with you part of the trash that is deposited in the entrance bin. If leaving calafou by foot, take whatever you can.

SECURITY

• NO FIRE under any circunstances
• If you do not know Calafou, do not walk by night without a torch
• There is a first urgency aid kit in the infoshop.

PETS . NO! We ask you please not to bring them. Calafou has dogs and cats and don’t want more, not even as temporary guests. It is already difficult to find a balance between them and the chicken and geese and the wild life that surrounds us. It will be a problem and will create lots of debate. We hope you understand and find a place for them to stay before coming to Calafou.

FREE CULTURE The HTF, as much as Calafou are completely devoted to free culture protection and advancement. So if you want to produce an article, audiovisual work or any other multimedia production about the HTE and / or calafou you will have to release and share those materials under a free license. Please read our media protocol (https://calafou.org/en/contentprotocolo-medios-v10) and if you have any doubts contact the infopoint.

PRIVACY Do not take pictures or audiovisual of people without their permission! Always ask before recording.

CONTACT If you have any doubts or special needs, please get in contact with the calafou@riseup.net with the label: HTE 2010

CATALÀ

en processo

ACUERDO HTE 2016

ES

IMPORTANTISIMAS cosas que debes saber antes de venir a SIMBIOTICA HTE 2016!:

• De lxs participantes se espera un trato reciproco de respeto, tanto con las personas como con las instalaciones, y ayudar proactivamente a crear un ambiente acogedor. Si observas, ves o vives un comportamiento que no cumpla con esta norma, por favor, manifiestalo de una manera en que todxs podamos generar una respuesta, y asi crear un HTE tan acogedor y seguro como esperamos que sea.

• Cualquier tipo de agresividad general y falta de respeto gratuito será profundamente reprobado. No toleraremos cualquier forma de acoso, o falta de respeto a ninguna persona. Acoso Incluye: comentarios ofensivos basados en las identidades de género, orientación sexual, etnicidad, clase, aspecto físico, incapacidad, religión y condición económica social, incluyendo intimidación, persecución, fotografías o vídeo sin acuerdo previo, invasión y contacto físico indeseado. No te vamos a invitar a salir, te vamos a patear directamente fuera. En resumen, si te comportas como un gilipollas, HTE no es el sitio adecuado para ti.

• SIMBIOTICA HTE es un evento autogestionado. Esto significa que todxs lxs participantes han de contribuir de alguna manera, tanto en contenido, dinámicas y logística. Durante el evento, y antes, vamos a decidir juntxs qué tareas son básicas y estructurales a las que todo el mundo a contribuir para su realización. No somos proveedorxs de servicios, todxs cocinamos, reciclamos, limpiamos, documentamos, informamos, cuidamos de la comunidad autónoma temporal que crearemos y por supuesto, nos divertimos juntxs!

EN

IMPORTANT things you should know before joining SIMBIOTICA HTE 2016!:

• Attendees are expected to treat all people and facilities with respect and help create a welcoming environment. If you notice behaviour that fails to meet this standard, please speak up and help keep HTE as respectful as we expect it to be.

• Any kind of general hatefullness and disrespect will be deeply disapproved. We will not invite you to leave, we will directly kick you out. Long story short, if you behave like an ass-hole, THF is just not the right convergence for you.

• SIMBIOTICA is a self managed event. This means that all participants contribute to its contents, dynamics and logistics. During the event, and before, we will decide together which tasks should be achieved and everyone will contribute to their realisation. We are not service providers, we all cook, recycle, clean, document, inform, take care of the temporal autonomous community we have achieved and have fun together!