Anoia River
Krysia i Michał (Dźwiedź)
We are a biologist-artist duo. We came to Calafou to get to know the community and it's activities. Meanwhile we started to research the topic of the river and the feral nature around the colony. Every Friday we made walks upstream and downstream the Anoia River. Krysia kept on gathering objects and traces from its surroundings and experimenting with them - pebbles, old textile or river clay. Every second day Michał did morning observations of birds. We talked with different people living or visiting Calafou and got inspired by each and every conversation. The zine is a way to gather some of these different findings, streams and encounters we had during the stay in Calafou.
Krysia created this zine about the Anoia River and Michal this map about birds location surrounding Calafou. You can also read Michal blog about their residency in Calafou here.
INTERVIEW WITH Krysia and Michał
More info about the Anoia Zine below:
CATALAN
Aquest quadern està dedicat al riu Anoia. És una compilació de notes, observacions, informació i eines recollides de diverses fonts durant una residència d’art a Calafou el 2022. Per a les persones interessades en el riu, les seves fonts, les seves aigües secundàries i les inundacions. Krysia Totes les fonts externes s’anomenen dins de la publicació. Excepte les fotos de les pàgines 32-33 de Nani, Sergio, Julia i Janka. Gràcies!
Fluxos més útils: Observacions d’ocells: Michał (Dźwiedź) Tots els resultats es col·loquen a Wiki Calafou i eBird.org. http://umap.openstreetmap.fr/pl/map/pajaros-de-calafou_751191#18/41.51169/1.70335
Per reconèixer veus d’ocell podeu utilitzar l’aplicació BirdNET i el xeno-canto.org. Macrointerverbra les observacions de Projet Rius - observacions prop de Calafou: http://projecterius.cat/trams/781
Canya de sant Joant: https://ca.wikipedia.org/wiki/Canya_de_sant_Joan https://en.wikipedia.org/wiki/Mudhif
Riu Magpie: https://www.theguardian.com/environment/2021/jul/25/rivers-around-the-world-rivers-are- gaining-the-same-legal-rights-as-people https://www.aljazeera.com/news/2021/4/3/this-river-in-canada-now-legal-person
Colònies de text industrial de Catalunya: https://dugi-doc.udg.edu/bitstream/handle/10256/12978/RialFreixanetGisela.Treball. pdf?sequence=8isisAllowed=y https://elencantodelpasado.com/colonias-textiles/ https://www.femturisme.cat/es/rutas/ruta-colonias-textiles-en-el-bergueda
Contaminació d’Anoia: https://www.researchgate.net/publication/315597905_CONTAMINACION_DE_SEDIMENTOS_DEL_ RIO_ANOIA_PORMETALES_PESADOS_BARCELONA_-_ESPANA
Caminant camins al voltant del riu: https://www.openstreetmap.org
Totes les traduccions fetes amb l’ús de tranlators en línia de DeepL o Softcatalà Llicència CC-BY-NC-SA
ENGLISH
This notebook is dedicated to the Anoia River. It is a loose compilation of notes, observations, information and tools gathered from various sources during an art residency in Calafou in 2022. For people interested in the River, its sources, backwaters and floods. Krysia
All external sources are named within the publication. Except photos on pages 32-33 from Nani, Sergio, Julia and Janka. Thank you!
More usefull streams:
Bird observations: Michał (Dźwiedź)
All results are placed on Wiki Calafou and eBird.org.
For recognizing bird voices you can use the BirdNET application and the xeno-canto.org.
Macrointerverbrates observations from Projet Rius - observations near Calafou available here: http://projecterius.cat/trams/781
Giant cane: https://en.wikipedia.org/wiki/Arundo_donax https://en.wikipedia.org/wiki/Mudhif
Magpie River: https://www.theguardian.com/environment/2021/jul/25/rivers-around-the-world-rivers-are- gaining-the-same-legal-rights-as-people https://www.aljazeera.com/news/2021/4/3/this-river-in-canada-now-legal-person
Industrial textil colonies of Catalunya: https://dugi-doc.udg.edu/bitstream/handle/10256/12978/RialFreixanetGisela_Treball. pdf?sequence=8&isAllowed=y https://elencantodelpasado.com/colonias-textiles/ https://www.femturisme.cat/es/rutas/ruta-colonias-textiles-en-el-bergueda
Contamination of Anoia: https://www.researchgate.net/publication/315597905_CONTAMINACION_DE_SEDIMENTOS_DEL_ RIO_ANOIA_PORMETALES_PESADOS_BARCELONA_-_ESPANA
Walking trails around the river: https://www.openstreetmap.org
All translations made with the use of DeepL or Softcatalà on-line tranlators
License CC-BY-NC-SA
